Kız çocuklarına Mira isminin konulmasında bir sakınca var mıdır?
Süleymaniye Vakfı > Çocuk İsimleri > Yazılı Fetvalar Tarih: 22 Kasım 2013  
Soru: Mira isminin anlamı nedir? Kızımıza Mira ismini koymamız dinen uygun mudur?
Cevap: 

Türk Dil Kurumu’nun çıkardığı sözlüğe göre İtalyanca olduğu belirtilen Mira; “Arazi üzerinde seçilmiş bir işaret noktasının düşeyini gösteren, yön belirtmek için uzaktan gözlenen, geometrik biçimli tahta lata” demektir. (Bkz: Türkçe Sözlük, “Mira”, Türk Dil Kurumu,  Ankara, 2009)

İtalyanca sözlüklerde ise “Nişan, nişan alma, hedef, amaç, gaye, niyet, bakmak, (tüfekte) gez” gibi anlamlara gelmektedir. (Bkz: İtalyanca-Türkça/Türkçe-İtalyanca Sözlük, “Mira”, Hazırlayanlar: Birsen Çankaya, Neval Barlas, Renato Luciano, Begüm Başoğlu, Fono Açıköğretim Kurumu Yayınları, İstanbul, 2005)

Mira ismi için İspanyolca sözlükler de “Göz deliği, (silahta) gez, gözetleme yeri, niyet, amaç” gibi anlamları vermişlerdir. (Bkz: İspanyolca-Türkçe/Türkçe-İspanyolca Sözlük, “Mira”, hazırlayanlar: Birsen Çankaya, Jose Ramon Gonzalez, Fono Açıköğretim Kurumu Yayınlar, İstanbul, 2005)

Latincede “Mira” kelimesi aynen bulunmasa da aynı kökten olan “mirat, mirati, mir/us, mir/or gibi kelimeler yer almakta ve genel olarak; “takdirkâr, harika, hayret verici, olağanüstü, şaşmak, hayret etmek, takdir etmek, hayran olmak, şaşırtmak” gibi anlamlara gelmektedir. (Bkz: Latince-Türkçe Sözlük, Hazırlayanlar: Sinan Kabaağaç, Erdal Alova, Sosyal Yayınları, İstanbul, 1995)

Arapça’da ise ‘tartışmak’, ‘münakaşa etmek’, ‘karşı çıkmak’ ve ‘direnmek’ anlamlarındaki “مرى , m-r-y”’den gelen “مراء , mirâ’”; ‘tartışma’, ‘münakaşa’, ‘cedel’ ve ‘şüphe’ anlamlarında kullanılmaktadır. Bu anlamda mirâ kelimesi Kur’an-ı Kerim’de de geçmektedir. (Bkz. Kehf, 18/22)

Bu kelimenin Türkçe, “Ay gibi ışık saçan bey” anlamındaki “Miray” veya Arapça “Ayna” anlamındaki “Mir’at” kelimelerinden bozulmuş olması da bir ihtimal olarak düşünülebilir.

Netice olarak dinimizce olumsuz bir anlam içermediği için kız çocuklarına bu ismin konulmasına bir sakınca bulunmadığı anlaşılmaktadır.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Kategorideki Diğer Fetvalar:
Sıra     Fetvaya ait soru Tarih    Okunma    
1 Çocuklara Allah'ın isimleri verilebilir mi? Verilebilirse nelere dikkat edilmelidir? 2009.08.15 100082
2 Kızımıza Sude ismini koymak istiyoruz. Anlamı nedir? Dinen bir sakıncası var mıdır? 2009.08.15 246991
3 Benim kız çocuğumun adı Nur. Nur suresi 35. ayeti okuduktan sonra biraz tereddüde düştüm, acaba yanlış bir isim mi koydum diye? Sizce bu ismin bir sakıncası var mı? Yani Allah'a ait bir isim mi oluyor acaba? 2009.08.15 79303
4 1 yaşında bir kızım var, adı Sara. Ben kızıma ismini verirken dine uygun olmasına özen göstermeye çalıştım. Geçende bir büyüğüm bana Sara adının dinimize uygun olmadığını söyledi. Bu, doğru mu? Kızımın ismini değiştirmeli miyim? 2009.08.15 124155
5 Sorum Tuana ismi hakkında. Allah'ın izniyle doğacak olan kızıma Tuana ismini koymak istiyorum. Dinen bir sakıncası var mı? "Cennete düşen ilk yağmur damlası" deniyor ama ne kadar doğru bilmiyorum. Bebeğime hayırlı bir isim koymak istiyorum. Lütfen yardımcı olur musunuz? 2009.08.15 228159
6 Kız çocuğuna Hafsa ismi koymak uygun mudur? Ne anlama gelir? 2009.08.15 124476
7 Arda ismi hakkında sormak istiyorum: Oğlumuz oldu bir kaç gün önce. Adını "Arda" koymayı düşünüyoruz ancak bu ismin pek de anlamlı olmadığını duyduk. Anlamı pek önemli değil de dinimiz açısından bir sıkıntı olur mu diye merak etmekteyiz. Malum çocuğumuzun üzerimizdeki hakkıdır güzel isim koymamız. Ne yapmamız gerekir? 2009.08.14 69051
8 Kızıma Berre ismini koymamda bir mahzur var mı? Peygamber Efendimiz, eşlerinin ve üvey kızının Berre olan isimlerini değiştirmiş. Bu konunun esasını bana yazar mısınız? 2009.08.14 192542
9 Biz Almanya'da yaşıyoruz. Burada tanıştığımız bir arkadaşın 6 yaşlarında bir kızı var. Adı MELİSA. Arkadaşıma bu ismi değiştirmesi gerektiği çünkü bunun İslam'a aykırı olduğu söylenmiş. Buradaki sisteme göre bu ismi değiştirmek için çok önemli bir sebep olması gerekiyor. Eğer değiştirme mümkün olmazsa bu isimle kalmasında dinen bir sakınca var mı? 2009.08.14 61615
10 Hocam adımı değiştirmek istiyorum Gülçin isminden hep rahatsızlık duyuyorum. Yeni isim koyarken tekrar kulağa ezan okumak veya kurban kesmek gerekiyor mu? Dini olarak ne yapmam gerekiyor? 2011.01.31 33193
11 Bebeklere konulan isimler onların kaderlerini etkiler mi? Mesela gülün ömrü kısa olur derler. Bu yüzden isimleri Gül olan kişilerin ömürleri kısa mı olur? Veya anlamı “ölümsüz” olan bir isim taşıyan insanların ömürleri uzun mu olur? 2012.04.09 37540
12 Oğlumuza Oğuz ismini koymamızda bir sakınca var mıdır? 2013.08.27 11767
13 Eşim çocuğumuzun ismini Süheda koymak istiyor. Ben Hz. Musa’nın annesinin adını Süheda olarak duydum. Yanlış bilgi ile çocuğuma isim vermek istemem. Bilgi verir misiniz? 2010.02.10 66693
14 Hz. Musa'nın annesinin adı nedir? 2011.02.25 38760
15 Yeni doğacak kızımın ismini Esila koymak istiyorum. Kur’an’da geçtiğini duydum. Bu ismi koymam uygun mudur? 2012.04.12 167638
16 Hocam, 11 yaşında kız kardeşim var. İsmi Şermin. Fakat annem isminden memnun değil. Dinimize göre uygun olmadığını, kardeşime her seslendiğinde şer olarak çağırdığını, çocuğumu kötü kelime şer anarak çağırıyorum Şermin demek istemiyorum diyor. Düşüncesinde haklı mı? 2013.08.27 15832
17 Ayla adında bir kızım var. "Bu dinî bir isim değil, ahirette azap çekeceksin." diyorlar. Doğru mudur? 2009.10.23 31675
18 Kızımın ismini Alya koymak istiyorum. Dinimizce uygun mudur? Kur’an’da geçiyor ise geçtiği kısmı belirtir misiniz? 2011.03.22 299595
19 Ceyda ismi ne manaya gelir? Bebeğimize bu ismi verebilir miyiz? 2012.04.25 61056
20 Mira isminin anlamı nedir? Kızımıza Mira ismini koymamız dinen uygun mudur? 2013.11.22 123999
21 Kızımıza Ecrin ismini koymak istiyoruz. Anlamı nedir? Dinen bir sakıncası var mıdır? 2010.01.05 161498
22 Kayra isminin kökeni ve anlamı nedir? İsim olarak çocuklara konulmasında dinimiz açısından bir sakınca var mıdır? 2011.03.24 299870
23 Kız çocuklarına Azra ismini koymakta bir sakınca var mıdır? 2012.06.06 320302
24 İsimleri anlamlarına göre mi koymak gerekiyor, yoksa Ebced’e göre isim analizini yaptıktan sonra mı koymalıyız? 2013.12.12 27714
25 Ben, ilk oğluma babamın adını verdim. İkinci oğlum olduğunda hanıma isim için kendisine bıraktım; ismini Meriç koyduk. Meriç, bir akarsu adı. Oğlumun ismini değiştirmeme gerek var mı? Bana bu konuda yardımcı olur musunuz? 2010.01.11 19927
26 Doğacak olan kızıma Beren ismini vermek istiyorum. Dinen bir sakıncası olur mu? 2011.04.14 138291
27 Doğacak kızıma Hüma ismini vermemde sakınca var mıdır? 2012.10.08 104666
28 Kezban isminin anlamı nedir? “Yalancı” anlamına geldiğini söylüyorlar. Bu ismi olan kişi ismini değiştirmeli mi, bu isim sakıncalı mıdır? 2014.01.27 32909
29 Çocuğumun ismini Enfal Sahra koyduk. Fakat çevremizde pek hoş karşılanmadı. İsmin İslami olmadığı yönünde. Bu konuda yorumlarınızı bekliyorum. 2010.01.29 68058
30 Serra isminin manası nedir? Herhangi bir ayette geçiyor mu? İsim olarak konulabilir mi? 2011.05.18 195296
31 Eflal isminin anlamı nedir? Kız çocuklarına bu ismi koymakta herhangi bir sakınca var mıdır? 2012.11.07 48049
32 Çocuklara Yağmur, Toprak, Doğa, Nehir, Irmak gibi isimleri koymakta bir sakınca var mı? 2014.03.19 40710
33 Öğrenmek istediğim konu Hz. Yakup peygamberin kızlarının isimleridir. Hiçbir kaynakta rastlamadık. Belki kız çocuğu da yok tam bilemiyorum. Yardımcı olursanız sevinirim. 2010.03.15 43948
34 Bir araştırma için Hz. Âdem’in ilk doğan çocuklarının isimlerini arıyorum. Özellikle de ilk kızının ismini... Yardımcı olur musunuz? 2011.05.25 130880
35 Buğlem isminin anlamı nedir? Çocuğumuza isim olarak koyabilir miyiz? 2012.11.26 324454
36 Benim ismim Sibel. İsmim ile ilgili bazı söylentiler beni rahatsız ediyor. Mesela Mısır kraliçesi Kibele'den geldiğini, onun da putperest olduğunu söylüyorlar. Ben de bu yüzden ismimi değiştirmek istiyorum. Bu söylenenler ne kadar doğrudur? 2014.05.12 20139
37 Peygamberimizin, anlamı hoş olmayan isimleri değiştirdiğini biliyoruz. Osman isminin anlamının “yılan yavrusu” olduğu söylenmektedir. Neden peygamberimiz bu ismin değişmesini istememiştir? 2010.02.25 65090
38 Kız çocuğuna Eslem ismini koymakta bir sakınca var mıdır, manası nedir? Kur’an-ı Kerim’de geçtiği doğru mudur? 2010.03.24 161731
39 Lina isminin anlamı nedir? Kız ismi olarak konulabilir mi? 2011.10.03 198391
40 Kızıma isim ararken sitenize rastlamış ve SARA ismini görmüştüm. Sara, Hz. İbrahim’in hanımı olarak geçiyor. Ama bazı duyumlarıma göre İbrahim’in hanımı Sara değil SARE imiş, doğru mudur? Bu yüzden kızımın adının uygun olmadığını söyleyenler var, üzülüyorum. Bir açıklama yapar mısınız? 2012.12.25 59242
41 Allah'a hamd olsun bir bebeğimiz oldu, isim konusunda şüphelerimiz var. BATIN Allah'ın isimlerinden biri. Tek başına koyulmaz biliyoruz ama MEHMET BATIN olarak koyabilir miyiz? 2010.06.29 82021
42 Kız çocuklarına Ervâ ismini koymakta bir sakınca var mıdır? 2011.10.17 180470
43 Kız çocuklarına Zümra ismini koymakta bir sakınca var mıdır? Anlamı nedir? 2013.02.11 218718
44 Doğacak olan kızıma İREM adını vermek istiyorum. Ancak Fecr Suresini okuyunca kafam karıştı. İREM ismini koymam sakıncalı mıdır? 2010.05.21 104333
45 Biz yeni doğacak kız çocuğumuza Lara ismini koymak istiyoruz. Anlamı çoğu yerde "su perisi" anlamına geliyor. Hoş karşılanmayacak bir isim de koymak istemiyoruz. Bu isim konusunda bir sakınca var mı? 2011.12.30 41057
46 Bebek doğduktan sonra kulağına ezan okumak ve isim koymak için en fazla ne kadar süre bekleyebiliriz? 2013.02.21 61362
47 Peygamberimizin Berre/Berra ismini değiştirdiğini okuduk. Peki, çocuklara Berru ismi konulabilir mi? 2010.05.22 54494
48 Kur’an’da da geçen Ebsar isminin anlamını öğrenebilir miyim? Erkek çocuklara isim olarak konulabilir mi? 2012.01.20 11948
49 Yeni doğacak kızıma Hanne ismini vermek istiyorum. Dinen bir sakıncası var mı? 2013.02.27 25292
50 Ben bir kız çocuğu sahibi olmak üzereyim. Kızıma Menesse ismini vermek istiyorum. Bu ismin Hz. Yusuf’un kızının ismi olduğunu duydum ancak tam olarak bir bilgim yok. Bu ismin ne anlama geldiği ve bir sakıncasının olup olmadığı konusunda beni aydınlatırsanız sevinirim. 2010.06.24 99060
51 Kız çocuğumuza Helen ismini takabilir miyiz? Ashab-ı Kehf filmdeki Maksimilyanus’un eşinin adı diye biliyoruz. Bu isimde bir sakınca var mı? 2012.01.25 34062
52 Betül isminin anlamı nedir? 2013.03.25 114745
53 Doğacak kızımıza Melike Zülâl ismini koymayı düşünüyoruz. Dinen bir sakıncası var mıdır? 2010.09.23 42178
54 Kızıma Ennûr Kübra ismini koymak istiyorum. Dinen bir sakıncası var mıdır? 2012.02.08 24865
55 Demet isminin kız çocuklara verilmesinde bir sakınca var mıdır? 2013.04.25 9701
56 Kızıma Mâverâ ismini koymamda bir mahzur olup olmadığını öğrenmek istiyorum. Yardımlarınız için teşekkür ederim. 2010.07.20 24477
57 Hayber’in kelime anlamı nedir? İsim olarak çocuğa koyulabilir mi? 2012.02.17 7808
58 Doğacak kızımıza Reyyan ismi vermek istiyoruz. Bir sakıncası var mıdır, anlamı nedir, tavsiye eder misiniz? 2013.05.17 70005
59 Annem Kur’an-ı Kerim okurken Zümer Suresi 16. ayettte Zülâl kelimesinin geçtiğini görmüş. Ve anlamı “altından üstünden ateşler geçen” imiş. Acaba bu doğru mu? Çünkü çocuğumun ismini Zülâl koymayı düşünüyordum ve anlamının “saf, temiz” olduğunu biliyordum. Lütfen bilgilendirir misiniz? 2010.12.06 65933
60 Ağniya ismi Kur’an’da geçiyor mu? Ne anlamı vardır? Kız ismi olarak konulmasında bir sakınca var mıdır? 2012.03.02 11929
61 Buğra ismi Kuran’da geçiyor mu? Anlamı nedir? İsim olarak koyabilir miyiz? 2013.06.25 135617
62 Oğlumun ismini Bedirhan koydum. Etraftan iyi yapmadığımı söylüyorlar. Manası nedir? Bu ismi değiştirmem gerekir mi? 2010.12.27 35219
63 Aleyna isminin anlamı nedir? Kur’an’da geçtiğini söylüyorlar. İsim olarak konulması uygun mudur? 2012.04.03 162261
64 Ramazan ayında bir erkek çocuğum doğdu. İsmini daha önceden belirlemiştim. Ancak ismini bu ayda doğduğu için Ramazan olarak koymam gerektiğini söylüyorlar. Böyle bir şey var mı? 2013.08.13 9321