“İlah” kelimesini “tanrı” olarak tercüme etmek doğru mudur?
Süleymaniye Vakfı > Görüntülü Fetvalar > İman Tarih: 17 Aralık 2013  
Soru: Bir dilbilimcimiz Lâ İlâhe İllallâh'ın "Allah'tan başka tanrı yoktur" şeklindeki çevirisinden dolayı şirki anlamada zorluk çekildiğini söylüyor. Kimse için tanrılığı kabul etmediğinden "ilahlık" ve "şirk" anlaşılamıyor diyor. Bu yorum için ne dersiniz?
Cevap: 
Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Kategorideki Diğer Fetvalar:
Sıra     Fetvaya ait soru Tarih    Okunma    
1 Mezheplerin taklidi, taklidi bir iman mıdır? 2009.09.08 5958
2 20 Mart 2011 tarihinde Cübbeli Hoca, Şifa-i Şerif dersinde Kaside-i Bürde'den naklen şöyle dedi: (Peygamberimize hitaben:) "Dünya da kuması ahiret de hep senin lütfundan! Senin o kadar ilimlerin var ki levh-i mahfuzdaki ilimler, kalem-i âlânın kaleminin yazdığı ilimler bile senin ilimlerinin bazısıdır." Cübbeli, "bu cümleler şirk değildir" diyor. Çünkü miracta Hz. Peygamber Allah'tan direkt aldı bu ilimleri, Cebrail bile bilmiyordu. Hocamızın bu konudaki düşüncelerini öğrenmek istiyorum. 2011.04.15 14598
3 Dinler tarihine bakıldığında güneş, ay ve yıldızları ilah edinenler onlara atfettikleri bu ilahlığı Allah'tan bağımsız olarak mı atfetmişlerdir? Yoksa insanlık tarihi boyunca tüm müşrikler, Mekke müşrikleri gibi edindikleri tüm ilah ve rableri Allah'a mı atfetmişlerdir? Yani hepsi yaratıcı bir tanrıya inanıyorlar mıydı? 2012.12.14 4564
4 Allah zamandan ayrı değilse zamanla iç içedir. O halde zaman yaratılmamış bir şey midir, yoksa Allah'ın sıfatlarından mıdır? Ayetlerde bu konu nasıl geçiyor? 2013.11.11 4484
5 Büyük günahların dışında kalan küçük günahların affedilmesinden hareketle büyük günahların affedilmeyeceği manası çıkmıyor mu? Buna göre büyük günahlar şirk midir? Olmadığına hangi ayeti delil getirebilirsiniz? 2015.02.06 1790
6 Bakara sûresi 177. ayette "nebîye iman", Nisâ sûresi 136. ayette ise "resûle iman" geçiyor. Bunun sebebini açıklar mısınız? 2016.12.28 516
7 İbrahim aleyhisselamın kavminin de Allah'a iman ettiğini anlıyoruz; tıpkı herkesin Allah'ı var ve bir bildiği gibi... Peki, biz müşriklerin putlara "Allah'a yaklaştırsınlar" diye taptıklarını mı anlamalıyız? 2010.02.02 6774
8 Bir kutlu doğum haftası etkinliği için gönderilen davetiyede şöyle yazıyordu. "Resulu'r-rahme Muhammed sizi çağırıyor, gelir misiniz?" Bu davet şekli sizce doğru mu? Burada Peygamberimiz davete alet edilmiyor mu? 2011.05.02 3527
9 "Allah dedi ki: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?" (Sâd suresi, 75. ayet) Buradaki "iki elimle" ifadesinden ne anlamamız gerekiyor? 2013.01.15 6271
10 İnsandaki Allah inancı doğuştan mıdır, yoksa sonradan mı kazanılır? 2013.11.14 5442
11 Bizde insanları "O münafık, bu münafık" diye çok kolay bir şekilde etiketleme huyu yaygın! Peki, biz münafıkları nasıl ayıracağız? 2015.02.11 1560
12 İblis örneğinden hareketle bile bile günahta ısrar etmek bir şirk türü müdür? 2016.12.21 402
13 Bir insanın kendi imanı ya da kalbi kendisi için gayp mıdır? 2010.03.13 4206
14 Bakara 8. ayette inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyen iki yüzlülerin ahiretle ilgili olarak, yeniden yaratılış ve bu yaratılış düzeni olan cennetve cehennem gibi gerçeklere kendilerini inanmış gibi göstermelerini anlayabiliyorum. Ama yine bu 8. ayette geçen "inanmadıkları halde Allah'a olan imanlarını" A'raf Suresinin 172. ayetine göre anlayamıyorum. İnanmadıkları konu Allah'ın varlığı mı, yoksa başka bir konu mu? 2011.06.14 4365
15 Kader konusunda İmam Maturidi'den çeşitli atıflarda bulundunuz. Onun kaderle ilgili görüşünü net olarak özetler misiniz? 2013.02.12 14144
16 Bir dilbilimcimiz Lâ İlâhe İllallâh'ın "Allah'tan başka tanrı yoktur" şeklindeki çevirisinden dolayı şirki anlamada zorluk çekildiğini söylüyor. Kimse için tanrılığı kabul etmediğinden "ilahlık" ve "şirk" anlaşılamıyor diyor. Bu yorum için ne dersiniz? 2013.12.17 4058
17 Bazı küfür ve inkar davranışları bile bile yapılandır. Ama bir de insanların bilgisizlik, cehalet yani öyle öğrenmiş olması gibi davranışlardan da kaynaklanabiliyor. Ama siz sanki herkes her şeyi biliyor da bile bile inkar ediyor gibi anlatıyorsunuz! Bu konuda ne dersiniz? 2015.03.06 3460
18 Münafık kendisini münafık olarak görür mü? 2016.12.29 559
19 Mü'min kimdir? Hristiyanlardan Allah'a inananlar mü'min sayılırlar mı? 2010.04.01 6466
20 Arapça bilmeyen ve bunun üzüntüsünü çeken birisi olarak Allah'ın dinini anlayabilmek için bir bilene mecbur kalmak zorunluluğu kadar üzücü bir şey yok kanaatimce. Özellikle İbrahim Suresi 4. ayetine getirilen meal çatışması, tamamen bir insanın inanç ve iman temellerini sarsabilmekte ve iki farklı Müslüman tipi oluşturabilmektedir. Bu konuda neler tavsiye edebilirsiniz? 2011.10.11 7061
21 İnsan ölürken şeytan onun yanına gelip ona Allah'ın inkar etmesini telkin eder diyorlar. Kur'an'da ve hadislerde böyle bir durum var mı? 2013.02.15 11019
22 Hucurat suresi 14. ayetinde geçen "iman" ve "islam" kavramlarını açıklar mısınız? 2013.11.19 4247
23 Dünyayı ahirete tercih eden kafir oluyorsa günah işlemek de dünyayı tercih etmek değil mi? Bu durumda günah işleyenler kafir mi oluyor? 2015.04.16 1952
24 Kıyamet saatini gören, yani ona şahit olan kişilerin son andaki imanı kabul olacak mı? 2017.02.01 347
25 Allah'a sövdüğü iddiasıyla idam mahkûmu olan bir adama, verilen bu ceza Cumhurbaşkanı ve Başbakanın ilgilenmesi neticesinde kaldırılmıştı. Dine göre böyle işlere yapanlara Allah'ın, meleklerin ve insanların laneti var. Durum böyle olunca dindar Cumhurbaşkanı ve dindar Başbakan Allah'a sövenleri kurtarmış olmuyor mu? 2010.07.03 7699
26 Kehf Suresi 6. ayette Peygamberimize uyarı mı yapılmıştır? Yoksa azar olarak mı anlamalıyız? 2011.10.13 3873
27 Bakara sûresi 3. ayette gayb-iman ilişkisi kuruluyor. İnsan gayba nasıl inanır? Bu çeviri doğru mu? 2013.03.11 4921
28 Dünyayı ahirete tercih edene iman etmemiş insan denir mi? 2013.12.19 3226
29 Dünyayı ahirete tercih eden bir kişi: "Ben bu yaptıklarımın doğru olmadığını biliyorum. Allah ne derse o." deyip yine de bildiğini yapmaya devam ederse bu kişi hala "günahkar müslüman" olarak mı adlandırılır? 2015.04.17 2562
30 Arkadaşlar arasında şeytanın Allah ile ilişkisini konuşuyorduk. Şeytan Allah'a inanıyor. Peki, İslam'a inanıyor mu? 2010.07.13 6387
31 İnanmadıkları halde inanmış gibi yapıp namaz kılan, oruç tutan, zekat veren, iyilik yapan insan sevap alamaz mı? Göstermelik de olsa iyi işler yapan kalben inanmayan insanın cennete gitme ihtimali var mıdır? 2011.10.21 4433
32 Yunus suresi 99 ve 100. ayetlere göre Allah izin vermezse hiç kimse iman edemez mi? 2013.03.26 9224
33 Adaletli olmanın olmazsa olmaz şartı, Allah'la beraber yaşamak mıdır? Yani insan geçici dünya menfaatleri için ahiretini feda eder mi? Bunu yapanların imanı mı zayıf, yoksa akılları mı? 2014.01.22 3676
34 Biz Türkiye'de yaşıyoruz ve yaşadığımız toplumda İslam kültürü hakim; bu yüzden de Müslümanız. Fakat Hindistan'da yaşasaydık o toplumda bize öğretilen dini benimseyip belki de Hindu olacaktık. Bu durum, çevresel etkilerin sonucu bir sistemin olduğunu gösteriyor. O zaman dinler insanların oluşturduğu kültürlerin bir parçasıdır denilebilir mi? 2015.04.30 1333
35 Cehalet mazeret sayılır mı? 2010.07.16 6567
36 Kâfir, önce iman edip sonra onu örtmüşse aslında Allah'ın emirlerini ve kendi sonlarını biliyorlar. Bu acı sona rağmen ne çıkar ya da yarar umarak imanlarını örtüyorlar? 2011.10.24 4337
37 Hud suresinin 36. ayetini, imtihanın o kavim için artık bittiği şeklinde anlayabilir miyiz? 2013.04.09 3935
38 Hz. Musa'nın Samiriye uyguladığı ceza mürtedlere uygulanacak cezalarla aynı şekilde değerlendirilebilir mi? 2014.09.02 2620
39 Günümüzde kendisini ateist olarak gören bazı insanlar, Kur'an'da geçen kıssa ve mucizeleri inandırıcı bulmuyorlar. Bu tür kişilere nasıl cevaplar verebiliriz? 2015.08.19 1164
40 En'âm sûresi 107. ayeti nasıl anlamamız gerekir? 2010.08.21 5179
41 Hucurat suresi 14 ve 15. ayetlere göre her İslam olan mü'min olamamaktadır. Nisa suresi 65. ayete göre ise Allah ve resulüne göre tam bir teslimiyet ile teslim olmadıkça da mü'min olunamıyor. O zaman "her Müslüman, mü'min değildir; ama her her mü'min, Müslümandır." diyebilir miyiz? 2011.11.16 7768
42 Ben bazen Allah'ın varlığından şüphe ediyorum; ama ibadetlerimi de yerine getirmeye çalışıyorum! Arkadaşlarım bu şüphenin beni cehenneme götüreceğini söylüyorlar. Gerçekten şüphe insanı cehenneme götürür mü? 2013.04.16 12089
43 Allahu Ekber "Büyükler vardır; ama en büyük Allah'tır" anlamına mı geliyor? Allahu Ekber'i nasıl tercüme etmek gerekir? 2014.02.27 5035
44 Kur'an, Peygamberimizin çevresindeki birçok münafığı tanımadığını haber veriyor. Gizli münafıklık nedir? Bunlara karşı kendimizi nasıl koruruz? 2016.08.25 520
45 Kendi anladığı dilde Kur’an okumamış veya okumasa da dinlememiş kişilere tebliğ ulaşmış sayılmaz. Hocam bu yazıyı sitenizde okudum. Örneğin şu yaşadığımız zamanda okuma yazma bilmeyen, bilse de Arapça bilmeyen kişilere tebliği ulaşmış sayılmıyor mu? Ya da onlar dinin hükümlerinden sadece şirk ve inanmaktan mı sorumludur? 2010.08.25 4697
46 "Dünyada aslında bir tane bile ateist yok." diyorsunuz; ama Allah'ın varlığına kesin olarak inanmadığını söyleyen insanlar var. Bunların hepsi yalan mı söylüyor? 2012.02.06 5218
47 Müşrikler kıyamet günü bile şirk koşmadıklarına yemin ettiklerine göre aslında onlar şirk koştuklarının farkında değiller, diyebilir miyiz? Zaten hangi insan bilerek veya isteyerek şirk koşabilir ki? 2013.04.24 3523
48 Müslümanım diyen insanların günah işleme özgürlüğü var mıdır? 2014.03.20 5798
49 Servet biriktirip bu serveti başkaları üzerinde tahakküm kurmak için kullanmak şirkin bir çeşidi olabilir mi? 2016.05.25 496
50 Günahta ısrarcılık, bilerek aynı günaha devam etmek şirk midir? 2010.09.21 7832
51 "Allah dilediğini doğru yola iletir." ayet mealini yanlış da olsa şahsen şu şekilde anlıyorum: Allah kimi doğru yola getireceğini kimseye soracak değildir! Bu anlayış yanlış mıdır? Veya böyle bir meal bu şekilde kurtarılabilir mi? 2012.04.02 4480
52 Bakara suresi 277. ayette geçen "İnanan ve iyi işler yapanlar" ifadesindeki "inanmak" nedir? Yani Allah'ın varlığına mı inanmaktan bahsediliyor, yoksa Allah'a güvenmek manasında bir imandan mı bahsediliyor? 2013.05.13 4152
53 Âl-i İmrân suresinin 86. ayetinde Resûl'ün hak olduğuna şahitlik etmekten bahsediliyor. Bu cümle kelime-i şehadete delil olarak düşünülebilir mi? 2014.04.17 3584
54 "Allah'ın saptırdığı kimseyi hidayete erdirmek mi istiyorsun?" (Nisâ sûresi 87. ayet) Bu ayete bu şekilde meal vermek doğru mu? 2016.05.25 908
55 2010.10.23 3303
56 Acaba Çin'de veya Hindistan'da doğsaydınız Müslüman olabilir miydiniz? Ana babamızı biz seçmiyorsak Kur'an'a yaklaşma şansımız da farklı. Öyleyse ahiretin hiç farkında olmayan birçok gayr-i müslim Kur'an farkındalığı olan Müslümanlara göre daha az mı sorumlu tutulacak? 2012.03.15 6803
57 Kur'an-ı Kerim'de birçok ayette "Yaptıklarından dolayı onların kalpleri mühürlenmiştir" ifadesi geçiyor. Bu ifadeleri açıklayabilir misiniz? 2013.06.14 4704
58 Arşa istivâ ne manaya geliyor? 2014.09.05 3310
59 Allah Resûlünün bile çevresindeki münafıklardan birçoğunu tanımadığını biliyoruz. Hal böyleyken biz nasıl çevremizdeki münafıkları doğru bir şekilde tespit edebileceğiz? 2016.05.26 1542
60 Peygamberimizin münafıkların adlarını Huzeyfe radıyallahu anha bildirdiği söyleniyor. Peygamberimiz gaybı mı biliyordu? 2011.01.17 16858
61 İsra suresi 97. ayetine "Allah kimi doğru yola iletirse o, doğru yolu bulur. Kimi de doğru yoldan saptırırsa bunun gibilere Allahtan başka koruyucu bulamazsın." diye meal veriliyor. Buradan ilk başta sapıkların koruyucusunun Allah olduğu anlaşılıyor. Bunu nasıl anlamalıyız? 2012.05.10 3819
62 Allah'ın zaman ve mekandan münezzeh olması meselesini açıklar mısınız? 2013.07.02 7103
63 "Allah'a inanmayan, O'nun var ve bir olduğu bilmeyen yoktur" diyorsunuz. Furkân suresinin 60. ayetinde "Onlara Rahmân'a secde edin denildiğinde 'Rahmân da nedir? Senin bize emrettiğine mi secde edeceğiz' derler" buyuruluyor. Bu ayetteki "Rahmân da nedir?" sözünü nasıl anlamalıyız? Burada açıkça Allah'ı bilmedikleri ortaya koyulmuyor mu? 2014.11.05 2367
64 Takva kelimesinin anlamı 'sakınmak' mı, 'duyarlılık' mı, 'saygılı olmak' mı, yoksa hepsi mi? 2016.12.12 317
65 Mearic Suresi 4. ayet "Allah arştadır" inancına delil olur mu? 2011.02.19 5204
66 Bakara suresinin 284. ayetinde "Siz nefislerinizdekini açıklasınız da gizlesiniz de hesaba çekileceksiniz." buyuruluyor. Bu ayete göre düşüncelerimizden de sorumlu muyuz? 2012.05.24 8537
67 Her kafir müşrik midir? Eğer müşrik değilse cehennemden sonra cennete girer mi bunlar? 2013.07.12 6529
68 İblis; Allah'ı, melekleri, ahireti, cenneti, cehennemi bildiği halde Allah'ın bir emrini yerine getirmediği için "kâfir" olarak vasıflandırılıyor. Peki, bizler Rabbimizin bir emrini yerine getirmezsek (mesela namaz kılmamak, dedikodu yapmak, yalan söylemek gibi) biz de İblis gibi kâfir mi olmuş oluruz? 2014.11.21 2751
69 İman kelimesinin anlamı nedir? İman ile inanç kelimeleri birbirlerinin yerine kullanılabilir mi? 2016.12.07 359
70 "Ben Müslümanım" deyip namazlarını eksiksiksiz kılmalarına rağmen açıkça şirk gibi bazı büyük günahları işleyen kimseleri tekfir etmek caiz midir? 2016.02.11 873
71 Amel imandan bir cüz müdür? Mukayeseli kelam dersleri yapmayı düşünmüyor musunuz? 2011.02.23 4874
72 Yıllardır bize Kur'an'ı anlatan bazı hocalarımız, kitaplarında şirki güzel (!) anlatan tarikat liderlerini "üstat", "âlim" gibi övmeye başladılar. Şirke karşı tavır almamak, bir mü'mini Tevbe suresinin 23. ayetinin kapsamına sokar mı? 2012.11.01 4110
73 Son din İslam ifadesi doğru mudur? 2013.08.22 4581
74 Nisâ suresinin 136. ayetinde "Ey iman edenler! İman edin" buyuruluyor. Bunu açıklar mısınız? İman edenlere niçin bir kez daha iman edin emri verilmiş? 2014.12.05 3464
75 Hucurât sûresinin 13. ayetinde "Allah katında en değerli olanınız, en takvalı olanınızdır" buyuruluyor. Bu ifadeden takvanın dereceleri olduğu anlaşılıyor. Takvanın en düşük ve en yüksek dereceleri nedir? 2016.12.12 351
76 Kur'an-ı Kerim'e göre asıl kafirler kimlerdir? 2011.01.15 8404
77 Bugünlerde bazıları Tevrat, Zebur ve İncil'in de tıpkı Kur'an gibi orjinal olduğunu söylüyorlar. "Eğer öyle olmasa Allah onlara iman etmemizi istemezdi" diyorlar. Ne diyorsunuz? 2011.03.28 4648
78 Allah Teala'nın bütün insalara farklı özellikler verdiğini söylediniz. Kavrayış ya da kabiliyetlerdeki farklılıklar dini kavrama konusunda da geçerli midir? Bu anlayışın sonucu olarak bir insan "Ne yapayım! Allah beni bu anlayışla yaratmış" düşüncesine giderse buna ne deriz? 2012.11.21 4643
79 Bir insana alametleri meydanda olduğu halde kâfir diyebilir miyiz? 2010.06.25 6353
80 "İşlenen her günah bir şirktir. Ancak Adem aleyhisselam ve Şeytan örneğinde birisi şirkten kurtuluyor, diğeri de günahını önemsemeyerek müşrik oluyor. Yani işlenen her günah şirk; ama günah sonrasında gösterilen tutum önemlidir." Bu ifadeler doğru mudur? 2015.02.12 1736
81 Bazı ayetlerden "kalplerin mühürlenmesinden" bahsediliyor. Bu ayetleri nasıl anlayacağız? 2016.12.19 473
82 İnananlarla inanmayanlar arasındaki ayrılma noktasını açıklar mısınız? 2010.03.23 7618
83 Umutsuzluğa düşmek, umudu yitirmek İblisleşmek midir? Ben bazen günahlarımdan dolayı cennet için umudumu yitiriyorum. Ben de İblisleşme durumuna düşüyor muyum? 2011.04.14 4278
84 Tekvîr suresinin 29. ayetinin meali "Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz" şeklinde... Böyle bir meal doğru olur mu? 2012.11.28 7812
85 Allah Teala zatı ve isimleri ile yani esmâsı ile varlıklara tecelli eder mi? 2013.11.07 4216
86 Bazı filmlerde Müslüman oyuncular rol icabı Allah'a ortak koşuyorlar. Bu insanlar gerçekte de Allah'a ortak koşmuş olurlar mı? 2015.01.29 1523
87 Arapçada küfür ve şirk kelimeleri arasındaki anlam farkları yüzünden gelenekte kâfir ve müşrik ayrımı yapılmış olamaz mı? 2016.12.23 421